Преобразование упрощённого и традиционного китайского
Используйте локальный полный словарь OpenCC для преобразования между конфигурациями упрощённого китайского, традиционного китайского Тайваня, традиционной лексики Тайваня и традиционного китайского Гонконга.
Как использовать конвертер упрощённых и традиционных китайских иероглифов
Введённый текст преобразуется с помощью локального словаря OpenCC только в текущем браузере; он не загружается и не сохраняется.
Введите текст для преобразования
Вставьте текст на упрощённых или традиционных китайских иероглифах; цифры, знаки препинания, латинские буквы и нераспознанные символы сохраняются.
Выберите региональную конфигурацию
Чётко выберите источник и цель: упрощённый китайский, традиционный китайский Тайваня, общепринятую лексику Тайваня или традиционный китайский Гонконга, чтобы не смешивать нормы разных регионов.
Преобразовать и проверить смысл
Результат можно редактировать, копировать или скачивать; перед публикацией следует вручную проверить специальные термины, случаи преобразования одного упрощённого иероглифа в несколько традиционных и региональную лексику.
Ограничения и примечания
- Преобразование между упрощёнными и традиционными иероглифами не является посимвольным соответствием; обратное преобразование не гарантирует восстановление исходного текста.
- Термины, используемые на Тайване, и настройки для Гонконга обрабатывают часть региональной лексики, но не выполняют автоматически полную локализацию, грамматическую правку или проверку фактов.
- Имена людей, бренды, классические тексты, варианты иероглифов и отраслевые термины могут требовать сохранения исходного написания или ручной правки.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между тайваньским традиционным письмом и традиционными словами, используемыми на Тайване?
Преобразование в основном меняет начертание традиционных иероглифов Тайваня; преобразование привычных для Тайваня слов также заменяет некоторые термины на распространённые на Тайване варианты, например термины, связанные с программным обеспечением и мышью.
Почему после обратного преобразования результат отличается от исходного текста?
Нескольким традиционным иероглифам может соответствовать один и тот же упрощённый иероглиф, а региональная лексика также может нормализоваться, поэтому само преобразование не является кодированием без потерь.
Можно ли использовать это для официальной публикации?
Можно использовать для предварительного преобразования, но перед официальной публикацией требуется построчная проверка носителем языка с учётом региональных норм, специальных терминов и контекста.