Conversion chinois simplifié/traditionnel
Convertissez entre les configurations chinois simplifié, chinois traditionnel de Taïwan, termes courants à Taïwan et chinois traditionnel de Hong Kong à l’aide du dictionnaire complet local OpenCC.
Comment utiliser la conversion des caractères chinois simplifiés et traditionnels
Le texte saisi est converti uniquement dans le navigateur actuel à l’aide du dictionnaire local OpenCC, sans être téléversé ni enregistré.
Saisissez le texte à convertir
Collez du contenu en chinois simplifié ou traditionnel ; les chiffres, la ponctuation, les lettres latines et les caractères non reconnus seront conservés.
Sélectionner une configuration régionale
Sélectionnez clairement la source et la cible parmi le chinois simplifié, le chinois traditionnel de Taïwan, les termes usuels de Taïwan ou le chinois traditionnel de Hong Kong, afin d’éviter de confondre les normes des différentes régions.
Convertir et vérifier la sémantique
Le résultat peut être modifié, copié ou téléchargé ; avant publication, vérifiez manuellement les noms propres, les cas où un caractère simplifié correspond à plusieurs caractères traditionnels et les termes régionaux.
Restrictions et remarques
- La conversion entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel ne se fait pas caractère par caractère ; une reconversion inverse ne garantit pas la récupération du texte original.
- Les termes usuels de Taïwan et la configuration de Hong Kong traitent certains éléments de vocabulaire régional, mais n’effectuent pas automatiquement la localisation complète, l’adaptation grammaticale ni la vérification des faits.
- Les noms de personnes, les marques, les textes classiques, les variantes de caractères et les termes spécialisés peuvent nécessiter le maintien de leur graphie originale ou une révision manuelle.
Foire aux questions
Quelle est la différence entre le chinois traditionnel de Taïwan et les termes usuels à Taïwan ?
Le chinois traditionnel de Taïwan convertit principalement les graphies ; la terminologie courante de Taïwan convertit également certains termes en expressions couramment utilisées à Taïwan, comme ceux liés aux logiciels et à la souris.
Pourquoi la conversion inverse diffère-t-elle du texte original ?
Plusieurs caractères traditionnels peuvent correspondre à un même caractère simplifié, et le vocabulaire régional peut également être normalisé ; la conversion elle-même n’est donc pas un encodage sans perte.
Peut-on l’utiliser pour une publication officielle ?
Peut servir pour une conversion préliminaire, mais une relecture phrase par phrase par un éditeur natif reste nécessaire pour respecter les normes régionales, les noms propres et le contexte lors d’une publication officielle.