Omzetting van vereenvoudigd naar traditioneel Chinees
Gebruik het lokale OpenCC als volledige woordenlijst om te converteren tussen configuraties voor vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees uit Taiwan, in Taiwan gebruikelijke woorden en traditioneel Chinees uit Hongkong.
Hoe vereenvoudigde en traditionele Chinese karakters te converteren
De ingevoerde tekst wordt alleen in deze browser gebruikt om met het lokale OpenCC-woordenboek te converteren en wordt niet geüpload of opgeslagen.
Voer de om te zetten tekst in
Plak vereenvoudigde of traditionele inhoud; cijfers, leestekens, Latijnse letters en niet-herkende tekens blijven behouden.
Regioconfiguratie selecteren
Selecteer duidelijk de bron en het doel voor vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees uit Taiwan, in Taiwan gebruikelijke termen of traditioneel Chinees uit Hongkong, om te voorkomen dat normen uit verschillende regio’s op één hoop worden gegooid.
Converteren en de betekenis controleren
Het resultaat kan worden bewerkt, gekopieerd of gedownload; controleer vóór publicatie handmatig eigennamen, gevallen waarin één vereenvoudigd teken meerdere traditionele tekens oplevert en regionale woordkeuze.
Beperkingen en aandachtspunten
- De omzetting tussen vereenvoudigd en traditioneel Chinees is geen een-op-een-karakteromzetting; na een heen-en-terugomzetting kan niet worden gegarandeerd dat de oorspronkelijke tekst wordt hersteld.
- Taiwanese gebruikelijke termen en Hongkongse configuraties verwerken enkele regionale woordkeuzes, maar voltooien niet automatisch de lokalisatie van een hele tekst, grammaticale aanpassingen of controle van feiten.
- Namen, merknamen, klassiek Chinees, variante karakters en vaktermen moeten mogelijk in de oorspronkelijke schrijfwijze worden behouden of handmatig worden nagekeken.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen traditioneel Chinees uit Taiwan en in Taiwan gebruikelijke termen?
De Taiwanese variant van het traditionele Chinees zet voornamelijk schrijftekens om; Taiwanese gebruikelijke termen zetten ook bepaalde woorden om naar gangbare Taiwanese uitdrukkingen, zoals termen voor software en muis.
Waarom verschilt de teruggeconverteerde tekst van de oorspronkelijke tekst?
Meerdere traditionele tekens kunnen overeenkomen met één vereenvoudigd teken en regionale woordenschat kan ook worden genormaliseerd. Daarom is de conversie zelf geen verliesvrije codering.
Kan dit voor officiële publicatie worden gebruikt?
Dit kan als eerste omzetting dienen, maar voor officiële publicatie is nog controle door een moedertaalredacteur nodig, zin voor zin volgens regionale conventies, met aandacht voor eigennamen en context.