Перетворення між спрощеним і традиційним китайським письмом
Перетворюйте за допомогою локального OpenCC повного словника між конфігураціями спрощеної, тайванської традиційної, тайванської нормативної лексики та гонконзької традиційної китайської.
Як використовувати конвертер спрощених і традиційних китайських ієрогліфів
Введений текст обробляється лише в поточному браузері за допомогою локального словника OpenCC, не завантажується й не зберігається.
Введіть текст для перетворення
Вставте текст спрощеними або традиційними ієрогліфами; цифри, розділові знаки, латинські літери та нерозпізнані символи буде збережено.
Виберіть регіональну конфігурацію
Чітко виберіть джерело й цільову мову для спрощеної китайської, тайванської традиційної китайської, тайванської загальновживаної лексики або гонконзької традиційної китайської, щоб не змішувати нормативи різних регіонів.
Перетворити та перевірити семантику
Результат можна редагувати, копіювати або завантажувати; перед публікацією слід вручну перевірити власні назви, випадки відповідності одного спрощеного знака кільком традиційним і регіональну лексику.
Обмеження та зауваження
- Перетворення між спрощеним і традиційним письмом не є посимвольним; після зворотного перетворення не гарантується відновлення оригінального тексту.
- Тайванські звичні терміни та налаштування для Гонконгу обробляють частину регіональної лексики, але не виконують автоматично повну локалізацію, граматичне редагування чи перевірку фактів.
- Імена людей, бренди, давні тексти, варіантні ієрогліфи та галузеві терміни можуть потребувати збереження оригінального написання або ручного редагування.
Поширені запитання
Чим відрізняються традиційні тайванські ієрогліфи та слова, уживані на Тайвані?
Тайванська традиційна китайська мова переважно перетворює форми ієрогліфів; тайванські нормативні слова також замінюють частину лексики на поширені на Тайвані відповідники, наприклад терміни, пов’язані з програмним забезпеченням і мишею.
Чому після зворотного перетворення результат відрізняється від оригіналу?
Кільком традиційним ієрогліфам може відповідати один спрощений ієрогліф, а регіональна лексика також може нормалізуватися, тому саме перетворення не є кодуванням без втрат.
Чи можна використовувати це для офіційної публікації?
Може використовуватися як попередній варіант перетворення, але для офіційної публікації все одно потрібна послідовна перевірка редактором — носієм мови — відповідно до регіональних норм, правил написання власних назв і контексту.