การแปลงอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม
ใช้ OpenCC เป็นพจนานุกรมฉบับเต็มภายในเครื่องเพื่อแปลงระหว่างการกำหนดค่าอักษรจีนตัวย่อ จีนตัวเต็มแบบไต้หวัน คำที่ใช้ในไต้หวัน และจีนตัวเต็มแบบฮ่องกง
วิธีใช้การแปลงอักษรจีนตัวย่อเป็นตัวเต็ม
ข้อความอินพุตจะถูกแปลงโดยใช้พจนานุกรม OpenCC ภายในเบราว์เซอร์ปัจจุบันเท่านั้น และจะไม่ถูกอัปโหลดหรือบันทึก
ป้อนข้อความที่ต้องการแปลง
วางเนื้อหาจีนตัวย่อหรือจีนตัวเต็ม ตัวเลข เครื่องหมายวรรคตอน อักษรละติน และอักขระที่ไม่รู้จักจะคงเดิม
เลือกการกำหนดค่าภูมิภาค
เลือกแหล่งที่มาและเป้าหมายของอักษรจีนตัวย่อ จีนตัวเต็มไต้หวัน คำที่ใช้ทั่วไปในไต้หวัน หรือจีนตัวเต็มฮ่องกงให้ชัดเจน เพื่อหลีกเลี่ยงการปะปนมาตรฐานของแต่ละภูมิภาค
แปลงและตรวจสอบความหมาย
ผลลัพธ์สามารถแก้ไข คัดลอก หรือดาวน์โหลดได้ ก่อนเผยแพร่ควรตรวจสอบชื่อเฉพาะ การแปลงอักษรจีนตัวย่อหนึ่งตัวเป็นตัวเต็มหลายตัว และคำศัพท์ท้องถิ่นด้วยตนเอง
ข้อจำกัดและข้อควรระวัง
- การแปลงอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มไม่ได้สอดคล้องกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง การแปลงย้อนกลับหลังจากแปลงแล้วไม่รับประกันว่าจะกู้คืนข้อความต้นฉบับได้
- คำที่ใช้กันในไต้หวันและการกำหนดค่าสำหรับฮ่องกงจะประมวลผลคำศัพท์เฉพาะภูมิภาคบางส่วน แต่จะไม่ดำเนินการแปลให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งบท ปรับไวยากรณ์ หรือตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยอัตโนมัติ
- ชื่อบุคคล แบรนด์ ภาษาจีนโบราณ อักษรต่างรูป และคำศัพท์เฉพาะสาขาอาจจำเป็นต้องคงรูปแบบการเขียนเดิมไว้หรือแก้ไขด้วยตนเอง
คำถามที่พบบ่อย
อักษรจีนตัวเต็มแบบไต้หวันกับคำที่ใช้ทั่วไปในไต้หวันแตกต่างกันอย่างไร
อักษรจีนตัวเต็มแบบไต้หวันเป็นการแปลงรูปอักษรเป็นหลัก ส่วนคำที่ใช้กันในไต้หวันจะเปลี่ยนคำศัพท์บางส่วนเป็นสำนวนที่ใช้ทั่วไปในไต้หวันด้วย เช่น คำที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์และเมาส์
เหตุใดผลลัพธ์หลังการแปลงจึงแตกต่างจากต้นฉบับ
อักษรจีนตัวเต็มหลายตัวอาจตรงกับอักษรจีนตัวย่อเพียงตัวเดียว และคำศัพท์เฉพาะภูมิภาคก็อาจถูกปรับให้เป็นรูปแบบมาตรฐาน ดังนั้นการแปลงจึงไม่ใช่การเข้ารหัสแบบไม่สูญเสียข้อมูล
ใช้สำหรับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการได้หรือไม่
ใช้เป็นการแปลงเบื้องต้นได้ แต่การจัดพิมพ์อย่างเป็นทางการยังต้องให้บรรณาธิการเจ้าของภาษาตรวจทานทีละประโยคตามมาตรฐานของแต่ละภูมิภาค คำเฉพาะ และบริบท