Conversione tra cinese semplificato e tradizionale
Converti tra le configurazioni di cinese semplificato, cinese tradizionale di Taiwan, termini d’uso comune a Taiwan e cinese tradizionale di Hong Kong usando il dizionario completo locale OpenCC.
Come usare la conversione tra caratteri cinesi semplificati e tradizionali
Il testo inserito viene convertito solo nel browser corrente utilizzando il dizionario locale OpenCC, senza essere caricato o salvato.
Inserisci il testo da convertire
Incolla contenuti in cinese semplificato o tradizionale; numeri, punteggiatura, lettere latine e caratteri non riconosciuti verranno conservati.
Seleziona la configurazione regionale
Seleziona chiaramente l’origine e la destinazione tra cinese semplificato, cinese tradizionale di Taiwan, terminologia d’uso taiwanese o cinese tradizionale di Hong Kong, evitando di confondere gli standard delle diverse regioni.
Converti e verifica la semantica
Il risultato può essere modificato, copiato o scaricato; prima della pubblicazione è necessario controllare manualmente i nomi propri, i casi in cui un carattere semplificato corrisponde a più caratteri tradizionali e la terminologia regionale.
Limiti e note
- La conversione tra cinese semplificato e tradizionale non è una corrispondenza carattere per carattere; la riconversione non garantisce il ripristino del testo originale.
- I termini d’uso di Taiwan e le impostazioni di Hong Kong elaborano parte del vocabolario regionale, ma non completano automaticamente la localizzazione dell’intero testo, gli adattamenti grammaticali o la verifica dei fatti.
- Nomi propri, marchi, testi classici, caratteri varianti e terminologia specialistica potrebbero dover mantenere la grafia originale o richiedere una revisione manuale.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra il cinese tradizionale taiwanese e i termini comunemente usati a Taiwan?
La versione tradizionale taiwanese converte principalmente i caratteri nella grafia usata a Taiwan; i termini di uso comune a Taiwan convertono inoltre alcune parole nelle espressioni più diffuse a Taiwan, ad esempio i termini relativi a software e mouse.
Perché la conversione inversa è diversa dal testo originale?
Più caratteri tradizionali possono corrispondere allo stesso carattere semplificato e anche i termini regionali possono essere normalizzati; pertanto la conversione non è una codifica senza perdita.
Si può utilizzare per una pubblicazione ufficiale?
Può essere utilizzato come conversione preliminare, ma per la pubblicazione ufficiale è comunque necessaria una revisione riga per riga da parte di un editor madrelingua, secondo le norme regionali, la terminologia propria e il contesto.