漢字の簡体字・繁体字変換
ローカルの OpenCC 完全辞書を使用して、簡体字、台湾繁体字、台湾で一般的な語彙、香港繁体字の設定間を変換します。
ブラウザー内でローカル処理
このページは公開ディレクトリのチェックに合格しています。JavaScript を有効にすると、すべての機能を使用できます。
使用ガイド
漢字の簡体字・繁体字変換の使い方
入力テキストは現在のブラウザ内でのみローカルの OpenCC 辞書を使って変換され、アップロードや保存はされません。
変換するテキストを入力
簡体字または繁体字のテキストを貼り付けてください。数字、句読点、ラテン文字、認識できない文字は保持されます。
地域設定を選択
簡体字、台湾繁体字、台湾で一般的に使われる語、または香港繁体字の入力元と出力先を明確に選択し、異なる地域の規範を混同しないようにします。
変換して意味を再確認
結果は編集、コピー、ダウンロードできます。公開前に、固有名詞、簡体字一字に対する複数の繁体字、地域ごとの表現を手動で確認してください。
制限事項と注意点
- 簡体字と繁体字の変換は一字一字対応するものではなく、変換後に再変換しても原文に戻るとは限りません。
- 台湾で一般的な用語や香港向けの設定では一部の地域語彙を処理しますが、文書全体のローカライズ、文法調整、事実確認を自動で行うことはありません。
- 人名、ブランド名、古文、異体字、分野の用語は、元の表記を保持するか、手動で修正する必要がある場合があります。
よくある質問
台湾繁体字と台湾で一般的に使われる語彙にはどのような違いがありますか？
台湾繁体字は主に字形を変換します。台湾で一般的な用語では、ソフトウェアやマウスに関する用語など、一部の語句を台湾で一般的な表現に変換します。
変換して元に戻した結果が原文と異なるのはなぜですか？
複数の繁体字が同じ簡体字に対応する場合があり、地域による語彙も正規化される可能性があるため、変換自体は可逆ではありません。
正式な出版に使用できますか？
初期変換として使用できますが、正式な出版物では、地域の規範、固有名詞、文脈に従って、母語話者の編集者が一文ずつ校正する必要があります。