Çince sadeleştirilmiş/geleneksel dönüşümü
Yerel OpenCC tam sözlüğünü kullanarak basitleştirilmiş Çince, Tayvan geleneksel Çince, Tayvan’da kullanılan terimler ve Hong Kong geleneksel Çince yapılandırmaları arasında dönüştürün.
Basitleştirilmiş ve geleneksel Çince karakter dönüştürme nasıl kullanılır
Metin yalnızca mevcut tarayıcıda yerel OpenCC sözlüğü kullanılarak dönüştürülür; yüklenmez veya kaydedilmez.
Dönüştürülecek metni girin
Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çince içeriği yapıştırın; sayılar, noktalama işaretleri, Latin harfleri ve tanınamayan karakterler korunur.
Bölge yapılandırmasını seçin
Farklı bölgesel standartları tek bir kategori altında birleştirmemek için kaynak ve hedef olarak basitleştirilmiş Çince, Tayvan geleneksel Çince’si, Tayvan’da kullanılan sözcükler veya Hong Kong geleneksel Çince’si seçeneklerini açıkça belirleyin.
Dönüştür ve anlamı yeniden doğrula
Sonuç düzenlenebilir, kopyalanabilir veya indirilebilir; yayımlamadan önce özel adlar, tek bir basitleştirilmiş karaktere karşılık gelen birden çok geleneksel karakter ve bölgesel kullanım açısından manuel olarak kontrol edilmelidir.
Sınırlamalar ve dikkat edilmesi gerekenler
- Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince dönüşümü bire bir değildir; dönüşümden sonra tersine dönüştürme, özgün metnin geri yüklenmesini garanti etmez.
- Tayvan’da kullanılan sözcükler ve Hong Kong yapılandırması bazı bölgesel terimleri işler, ancak tüm metni otomatik olarak yerelleştirmez, dilbilgisi düzenlemesi yapmaz veya gerçekleri doğrulamaz.
- Kişi adları, markalar, klasik metinler, varyant karakterler ve alan terimleri özgün yazımı korumayı veya elle düzeltmeyi gerektirebilir.
Sık sorulan sorular
Tayvan geleneksel yazısı ile Tayvan’da kullanılan geleneksel ifadeler arasındaki fark nedir?
Tayvan Gelenekseli esas olarak karakter biçimlerini dönüştürür; Tayvan’da kullanılan terimler de bazı kelimeleri Tayvan’da yaygın olan ifadelere dönüştürür; örneğin yazılım ve fareyle ilgili terimler.
Dönüştürüldüğünde neden özgün metinden farklı oluyor?
Birden fazla geleneksel karakter aynı basitleştirilmiş karaktere karşılık gelebilir; bölgesel sözcükler de normalleştirilebilir. Bu nedenle dönüşümün kendisi kayıpsız kodlama değildir.
Resmî yayında kullanılabilir mi?
Ön dönüşüm olarak kullanılabilir; ancak resmî yayımlama öncesinde ana dil editörü tarafından bölgesel kurallara, özel adlara ve bağlama göre cümle cümle düzeltilmelidir.