Umwandlung zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch
Mit dem lokalen vollständigen Wörterbuch OpenCC zwischen den Konfigurationen für vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch in Taiwan, in Taiwan gebräuchliche Begriffe und traditionelles Chinesisch in Hongkong konvertieren.
So verwenden Sie die Umwandlung zwischen chinesischen Kurz- und Langzeichen
Der eingegebene Text wird nur im aktuellen Browser mithilfe des lokalen OpenCC-Wörterbuchs konvertiert und weder hochgeladen noch gespeichert.
Text zur Konvertierung eingeben
Füge Inhalte in vereinfachten oder traditionellen chinesischen Schriftzeichen ein; Zahlen, Satzzeichen, lateinische Buchstaben und nicht erkennbare Zeichen bleiben erhalten.
Gebietskonfiguration auswählen
Wählen Sie Quelle und Ziel für vereinfachtes Chinesisch, taiwanesisches traditionelles Chinesisch, in Taiwan gebräuchliche Begriffe oder traditionelles Chinesisch aus Hongkong eindeutig aus, um die Standards verschiedener Regionen nicht zu vermischen.
Konvertieren und Semantik überprüfen
Das Ergebnis kann bearbeitet, kopiert oder heruntergeladen werden; vor der Veröffentlichung sollten Eigennamen, Fälle mit einer vereinfachten Form für mehrere traditionellen Formen und regionale Begriffe manuell geprüft werden.
Einschränkungen und Hinweise
- Die Umwandlung zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch erfolgt nicht Zeichen für Zeichen. Eine Rückumwandlung garantiert daher nicht die Wiederherstellung des Originaltexts.
- Die in Taiwan üblichen Begriffe und die Konfigurationen für Hongkong verarbeiten bestimmte regionale Ausdrücke, führen jedoch nicht automatisch eine vollständige Lokalisierung, grammatikalische Anpassungen oder eine Faktenprüfung durch.
- Personennamen, Marken, klassische Texte, Variantenzeichen und Fachbegriffe müssen möglicherweise in ihrer ursprünglichen Schreibweise beibehalten oder manuell überarbeitet werden.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen traditionellem Taiwan-Chinesisch und in Taiwan gebräuchlichen Ausdrücken?
Die taiwanische traditionelle Schrift konvertiert hauptsächlich die Schriftzeichenform; taiwanische Standardbegriffe werden teilweise in in Taiwan gebräuchliche Ausdrücke umgewandelt, zum Beispiel bei Begriffen für Software und Maus.
Warum unterscheidet sich die Rückkonvertierung vom Originaltext?
Mehrere traditionelle Schriftzeichen können demselben vereinfachten Schriftzeichen entsprechen, und regionale Begriffe können ebenfalls vereinheitlicht werden. Daher ist die Konvertierung selbst keine verlustfreie Kodierung.
Kann es für eine offizielle Veröffentlichung verwendet werden?
Dies kann als erste Konvertierung dienen, für eine offizielle Veröffentlichung ist jedoch weiterhin eine satzweise Prüfung durch eine muttersprachliche Redaktion nach regionalen Normen, unter Berücksichtigung von Fachbegriffen und Kontext, erforderlich.