Konversi sederhana/tradisional karakter Han
Gunakan kamus lengkap lokal OpenCC untuk beralih antara konfigurasi bahasa Mandarin sederhana, Mandarin tradisional Taiwan, istilah umum Taiwan, dan Mandarin tradisional Hong Kong.
Cara menggunakan konverter Hanzi Sederhana-Tradisional
Teks input hanya digunakan untuk dikonversi menggunakan kamus lokal OpenCC di browser saat ini, dan tidak diunggah atau disimpan.
Masukkan teks yang akan dikonversi
Tempel konten dalam aksara Tionghoa sederhana atau tradisional; angka, tanda baca, huruf Latin, dan karakter yang tidak dapat dikenali akan dipertahankan.
Pilih konfigurasi wilayah
Pilih dengan jelas sumber dan target untuk aksara Tionghoa Sederhana, aksara tradisional Taiwan, istilah umum Taiwan, atau aksara tradisional Hong Kong, agar standar dari berbagai wilayah tidak tercampur.
Konversi dan verifikasi ulang makna
Hasil dapat diedit, disalin, atau diunduh; sebelum dipublikasikan, periksa secara manual istilah khusus, penyederhanaan ke beberapa bentuk tradisional, dan penggunaan istilah regional.
Batasan dan catatan
- Konversi aksara sederhana dan tradisional tidak memiliki korespondensi satu per satu; konversi balik setelahnya tidak menjamin pemulihan teks asli.
- Istilah yang umum digunakan di Taiwan dan pengaturan Hong Kong akan menangani sebagian kosakata regional, tetapi tidak akan menyelesaikan pelokalan seluruh dokumen, penyesuaian tata bahasa, atau pemeriksaan fakta secara otomatis.
- Nama orang, merek, teks klasik, aksara varian, dan istilah bidang mungkin perlu dipertahankan dalam ejaan asli atau diperbaiki secara manual.
Pertanyaan umum
Apa perbedaan antara aksara Tradisional Taiwan dan istilah yang umum digunakan di Taiwan?
Konversi terutama bentuk karakter tradisional Taiwan; kosakata yang umum digunakan di Taiwan juga mengubah sebagian istilah menjadi ungkapan yang lazim di Taiwan, seperti istilah terkait perangkat lunak dan tetikus.
Mengapa hasil konversi balik berbeda dari teks asli?
Beberapa aksara tradisional dapat dipetakan ke satu aksara sederhana yang sama, dan kosakata daerah juga dapat dinormalisasi, sehingga konversi itu sendiri bukan pengodean tanpa kehilangan.
Apakah dapat digunakan untuk penerbitan resmi?
Dapat digunakan sebagai konversi awal, tetapi untuk publikasi resmi tetap diperlukan pemeriksaan kalimat demi kalimat oleh editor penutur asli sesuai standar wilayah, istilah khusus, dan konteks.