Chuyển đổi chữ Hán giản thể/phồn thể
Sử dụng từ điển đầy đủ cục bộ của OpenCC để chuyển đổi giữa các cấu hình tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể Đài Loan, thuật ngữ thông dụng tại Đài Loan và tiếng Trung phồn thể Hồng Kông.
Cách sử dụng công cụ chuyển đổi chữ Hán giản thể và phồn thể
Văn bản đầu vào chỉ được chuyển đổi bằng từ điển cục bộ OpenCC trong trình duyệt hiện tại, không được tải lên hoặc lưu lại.
Nhập văn bản cần chuyển đổi
Dán nội dung giản thể hoặc phồn thể; chữ số, dấu câu, chữ cái Latinh và các ký tự không nhận dạng được sẽ được giữ lại.
Chọn cấu hình khu vực
Chọn rõ nguồn và đích là chữ Hán giản thể, chữ Hán phồn thể Đài Loan, từ ngữ thông dụng tại Đài Loan hoặc chữ Hán phồn thể Hồng Kông để tránh trộn lẫn các quy chuẩn của những khu vực khác nhau.
Chuyển đổi và rà soát ngữ nghĩa
Kết quả có thể chỉnh sửa, sao chép hoặc tải xuống; trước khi xuất bản, nên kiểm tra thủ công tên riêng, trường hợp một chữ giản thể tương ứng với nhiều chữ phồn thể và cách dùng từ theo khu vực.
Các hạn chế và lưu ý
- Chuyển đổi giữa chữ giản thể và chữ phồn thể không tương ứng từng chữ một; việc chuyển đổi ngược không đảm bảo khôi phục văn bản gốc.
- Từ ngữ thường dùng ở Đài Loan và cấu hình Hồng Kông sẽ xử lý một phần từ vựng theo vùng, nhưng không tự động hoàn tất bản địa hóa toàn bộ văn bản, điều chỉnh ngữ pháp hoặc kiểm tra tính chính xác của thông tin.
- Tên người, thương hiệu, văn cổ, chữ dị thể và thuật ngữ chuyên ngành có thể cần giữ nguyên cách viết gốc hoặc chỉnh sửa thủ công.
Câu hỏi thường gặp
Sự khác biệt giữa chữ phồn thể Đài Loan và cách dùng từ phổ biến ở Đài Loan là gì?
Chữ phồn thể Đài Loan chủ yếu chuyển đổi hình thể chữ; các từ ngữ thông dụng ở Đài Loan cũng chuyển một số thuật ngữ sang cách diễn đạt thường dùng tại Đài Loan, chẳng hạn như các thuật ngữ liên quan đến phần mềm và chuột.
Tại sao khi chuyển đổi ngược lại, kết quả khác với nguyên văn?
Nhiều chữ phồn thể có thể tương ứng với cùng một chữ giản thể, từ vựng theo khu vực cũng có thể được chuẩn hóa, vì vậy bản thân quá trình chuyển đổi không phải là mã hóa không mất mát.
Có thể sử dụng cho xuất bản chính thức không?
Có thể dùng để chuyển đổi sơ bộ, nhưng để xuất bản chính thức vẫn cần biên tập viên bản ngữ đối chiếu từng câu theo quy chuẩn khu vực, thuật ngữ riêng và ngữ cảnh.