Conversione del pinyin cinese
Utilizza un dizionario locale fisso per convertire i caratteri cinesi in pinyin con toni, toni numerici, senza toni o con iniziali, e offre modalità per parole polifoniche e cognomi.
Come usare la conversione del cinese pinyin
Il testo inserito viene elaborato dal dizionario pinyin locale solo nel browser corrente; non viene caricato né salvato.
Inserisci testo cinese
Incolla il contenuto da convertire; la punteggiatura, i numeri e i caratteri non cinesi verranno mantenuti in base alle opzioni.
Seleziona la regola di traslitterazione pinyin
Scegli i simboli dei toni, i toni numerici, l’assenza di toni o le iniziali, quindi abilita la modalità cognome e l’output con spazi, trattini o senza separatori per i contesti dei nomi.
Converti e correggi manualmente
Il risultato può essere modificato ulteriormente, copiato o scaricato; verifica con particolare attenzione i nomi delle persone, i toponimi, le parole rare e i caratteri con più pronunce in base al contesto.
Limiti e note
- Il pinyin dipende da un dizionario e da regole di segmentazione in versioni fisse; per i caratteri polifonici, in contesti poco comuni potrebbe comunque essere selezionata una pronuncia errata.
- La modalità cognome serve per i cognomi semplici e composti più comuni all’inizio di un nome; non è un sistema di riconoscimento dei nomi e non deduce informazioni sull’identità all’interno di un’intera frase.
- I caratteri rari, le forme alternative, le pronunce dialettali e i caratteri non inclusi potrebbero essere conservati così come sono; questo strumento non sostituisce una revisione linguistica professionale.
Domande frequenti
Perché i risultati di «Chongqing» e del singolo carattere «chong» sono diversi?
Il dizionario gestisce i caratteri polifonici tenendo conto delle espressioni comuni; in assenza di contesto potrebbe usare la pronuncia predefinita, pertanto il risultato è sempre modificabile.
Qual è la differenza tra i toni numerici e i simboli dei toni?
I toni numerici usano 1–5 per indicare la pronuncia, facilitando l’inserimento e l’elaborazione da parte dei programmi; i simboli dei toni sono più adatti alla lettura diretta.
Le lettere inglesi, i numeri e la punteggiatura vengono eliminati?
Mantieni per impostazione predefinita; per le sillabe puoi scegliere lo spazio, il trattino o nessun separatore; per i caratteri non cinesi puoi scegliere separatamente se mantenerli o rimuoverli.