Omzetting naar pinyin
Gebruik een lokale, vaste woordenlijst om Chinese karakters om te zetten naar pinyin met toonmarkeringen, met cijfers voor tonen, zonder tonen of met initialen, met ondersteuning voor woorden met meerdere uitspraken en naamvallen voor achternamen.
Chinese pinyin-conversie gebruiken
De ingevoerde tekst wordt alleen in de huidige browser verwerkt door het lokale Pinyin-woordenboek en wordt niet geüpload of opgeslagen.
Chinese tekst invoeren
Plak de inhoud die moet worden geconverteerd; leestekens, cijfers en niet-Chinese tekens worden volgens de opties behouden.
Pinyinregels kiezen
Kies toonmarkeringen, numerieke tonen, geen tonen of initialen, en schakel voor namen de modus voor familienamen in, met uitvoer met spaties, koppeltekens of zonder scheidingstekens.
Converteren en handmatig controleren
Het resultaat kan verder worden bewerkt, gekopieerd of gedownload; controleer vooral namen van personen, plaatsnamen, zeldzame woorden en contextafhankelijke Chinese tekens met meerdere uitspraken.
Beperkingen en aandachtspunten
- Pinyin is afhankelijk van een woordenboek met een vaste versie en vaste segmentatieregels; bij polyfone tekens kan in zeldzame contexten nog steeds de verkeerde uitspraak worden gekozen.
- De achternaammodus is bedoeld voor veelvoorkomende enkelvoudige en samengestelde achternamen aan het begin van een naam. Deze modus herkent geen personen en leidt ook geen identiteitsgegevens uit een volledige zin af.
- Ongebruikelijke karakters, variantkarakters, dialectuitspraak en niet-opgenomen tekens kunnen ongewijzigd blijven; deze tool vervangt geen professionele taalkundige controle.
Veelgestelde vragen
Waarom verschillen de resultaten van ‘Chongqing’ en het losse teken ‘zhòng’?
Het woordenboek verwerkt polyfone tekens op basis van veelvoorkomende woordgroepen; buiten de context kan de standaarduitspraak worden gebruikt. Daarom blijft het resultaat altijd bewerkbaar.
Wat is het verschil tussen toongetallen en toontekens?
Gebruik 1–5 voor numerieke toonmarkeringen om de uitspraak aan te geven, wat invoer en programmatische verwerking vergemakkelijkt; toonmarkeringstekens zijn geschikter om rechtstreeks te lezen.
Worden Engelse letters, cijfers en leestekens verwijderd?
Standaard behouden; lettergrepen kunnen worden gescheiden door spaties, koppeltekens of helemaal niet, en niet-Chinese tekens kunnen afzonderlijk worden behouden of verwijderd.