Conversion du pinyin chinois
Utilisez un dictionnaire local fixe pour convertir les caractères chinois en pinyin avec tons, avec tons numériques, sans tons ou sous forme d’initiales, avec prise en charge des mots polysémiques et du mode des noms de famille.
Comment utiliser la conversion du pinyin chinois
Le texte saisi est traité uniquement dans le navigateur actuel par le dictionnaire local de pinyin ; il n’est ni téléversé ni enregistré.
Saisissez du texte chinois
Collez le contenu à convertir ; la ponctuation, les chiffres et les caractères non chinois seront conservés selon les options.
Sélectionner une règle de pinyin
Choisissez les signes de ton, les tons numérotés, l’absence de ton ou les initiales, puis activez, pour les noms, le mode nom de famille ainsi qu’un rendu avec espaces, traits d’union ou sans séparateur.
Convertir et relire manuellement
Le résultat peut encore être modifié, copié ou téléchargé ; vérifiez attentivement les noms de personnes, les noms de lieux, les termes rares et les caractères polyphoniques dépendant du contexte.
Restrictions et remarques
- La transcription en pinyin dépend d’un dictionnaire et de règles de segmentation à version fixe. Dans des contextes rares, la prononciation sélectionnée pour les caractères polyphoniques peut encore être incorrecte.
- Le mode noms de famille s’applique aux noms de famille simples et composés courants en début de nom. Il ne permet pas d’identifier les personnes et ne déduit pas les informations d’identité dans une phrase entière.
- Les caractères rares, variantes, prononciations dialectales et caractères non répertoriés peuvent être conservés tels quels ; cet outil ne remplace pas la révision linguistique professionnelle.
Foire aux questions
Pourquoi « Chongqing » et le caractère chinois prononcé « zhòng » seul donnent-ils des résultats différents ?
Le dictionnaire s’appuie sur les groupes de mots courants pour traiter les caractères à prononciations multiples ; hors contexte, il peut utiliser la prononciation par défaut. Les résultats restent donc toujours modifiables.
Quelle est la différence entre les tons chiffrés et les signes de ton ?
Les tons chiffrés utilisent 1–5 pour noter la prononciation, ce qui facilite la saisie et le traitement programmatique ; les signes de ton sont plus adaptés à la lecture directe.
L’anglais, les chiffres et la ponctuation seront-ils supprimés ?
Conserver par défaut ; le séparateur entre les syllabes peut être un espace, un trait d’union ou aucun séparateur ; les caractères non chinois peuvent également être conservés ou supprimés séparément.